1
00:00:10,093 --> 00:00:11,970
Three, two, one.

2
00:00:19,853 --> 00:00:22,355
- No, let me be me!
- Let me be me.

3
00:00:29,529 --> 00:00:31,114
I think it was faster.

4
00:00:31,740 --> 00:00:33,158
Can you win?

5
00:00:33,908 --> 00:00:35,243
Depends against who.

6
00:00:37,996 --> 00:00:40,081
How much do they owe Mrs. Henderson?

7
00:00:40,165 --> 00:00:42,500
- Six dollars?
- And 30 cents.

8
00:00:44,002 --> 00:00:47,672
I win the slingshot test
and the rings. It's ten cents.

9
00:00:48,173 --> 00:00:50,884
You will win the embroidery and the rehearsals.

10
00:00:50,967 --> 00:00:52,844
That's worth a whole dollar.

11
00:00:52,927 --> 00:00:55,638
You will not pay off all of the debt, but part of it.

12
00:00:58,224 --> 00:01:00,060
I don't want them to know.

13
00:01:00,143 --> 00:01:03,229
- I want to win and surprise them.
- He is well.

14
00:01:12,947 --> 00:01:14,783
- Admiring the corn?
- Yes.

15
00:01:14,866 --> 00:01:18,328
Next year, we plant twice as much,
we bought a dairy cow,

16
00:01:20,080 --> 00:01:21,748
We built a bigger house…

17
00:01:24,250 --> 00:01:25,585
…with rooms.

18
00:01:30,006 --> 00:01:31,841
The parcels will arrive.

19
00:01:32,425 --> 00:01:35,261
The harvests too.
More hunting and trapping.

20
00:01:35,345 --> 00:01:38,306
We will have many skins to sell.
Dream big.

21
00:01:38,932 --> 00:01:41,976
Yes, when the mortgage
start getting paid on time.

22
00:01:46,606 --> 00:01:49,109
- What do you think about a bigger house?
- Yes.

23
00:01:49,651 --> 00:01:50,860
We want an attic.

24
00:01:50,944 --> 00:01:54,656
- A shelf for treasures.
- A living room. And a stove.

25
00:01:55,240 --> 00:01:56,991
It's good to know what they want.

26
00:01:57,784 --> 00:01:59,869
Dream big and have a plan.

27
00:01:59,953 --> 00:02:02,497
I only dream about Founders Day.

28
00:02:02,580 --> 00:02:05,083
The plan is to eat popcorn and dance.

29
00:02:05,667 --> 00:02:06,668
It's a good plan.

30
00:02:08,837 --> 00:02:09,671
I want to dance.

31
00:02:19,430 --> 00:02:24,352
A HOUSE ON THE PRAIRIE

32
00:02:32,694 --> 00:02:37,115
The name Independence
conveys a way of life.

33
00:02:37,615 --> 00:02:41,870
The families that came here
expected freedom

34
00:02:41,953 --> 00:02:44,205
and a new beginning in a new place.

35
00:02:45,331 --> 00:02:47,250
I prefer your cobbler.

36
00:02:49,335 --> 00:02:51,504
I didn't know you played the piano.

37
00:02:51,588 --> 00:02:52,505
Years of classes.

38
00:02:52,589 --> 00:02:55,633
In the West, I only play new songs.
Any requests?

39
00:02:56,467 --> 00:02:59,470
There is a raffle, popcorn and lemonade. Let's go!

40
00:03:02,891 --> 00:03:05,393
And I thought it would be a family day.

41
00:03:05,476 --> 00:03:07,395
It's hard to compete with lemonade.

42
00:03:08,396 --> 00:03:11,191
You're right. It's good to see you.

43
00:03:13,359 --> 00:03:15,528
Are Osage leaving next week?

44
00:03:15,612 --> 00:03:16,905
Most, yes.

45
00:03:18,281 --> 00:03:19,324
Are you going with them?

46
00:03:21,242 --> 00:03:22,994
- We haven't decided yet.
- No.

47
00:03:27,165 --> 00:03:29,292
School opens in September, right?

48
00:03:29,375 --> 00:03:32,337
Thank God.
They are fed up with my classes.

49
00:03:34,130 --> 00:03:38,885
- I thought you were going to teach.
- I don't know. I have a lot to do.

50
00:03:39,385 --> 00:03:42,096
Ladies and gentlemen of Independence,

51
00:03:42,597 --> 00:03:44,599
I ask for your attention.

52
00:03:45,725 --> 00:03:49,437
Let me be the first to wish you…

53
00:03:53,650 --> 00:03:55,777
…happy Founders Day!

54
00:03:57,946 --> 00:03:59,197
Give it to him, Scott!

55
00:04:11,251 --> 00:04:12,085
Here it is.

56
00:04:12,168 --> 00:04:15,004
The test of the rings
It's at the same time as the race.

57
00:04:15,088 --> 00:04:18,132
- You can't do both.
- I can go to the rings.

58
00:04:18,633 --> 00:04:20,593
If I win, I'll give you the prize.

59
00:04:21,177 --> 00:04:23,346
- Did you tell him?
- She doesn't say anything.

60
00:04:23,429 --> 00:04:26,099
- We don't need help.
- Yes, we do.

61
00:04:26,182 --> 00:04:29,852
If we stay, can you teach me
making flower crowns.

62
00:04:29,936 --> 00:04:31,271
We're even.

63
00:04:33,815 --> 00:04:34,983
It's fair.

64
00:04:35,066 --> 00:04:38,820
Dad tells us to dream big
and have a plan.

65
00:04:42,323 --> 00:04:43,533
So let's do this.

66
00:04:46,244 --> 00:04:48,079
And no one knows where it went?

67
00:04:48,162 --> 00:04:52,333
Asked Dr. Blake of Elk City
to care for his patients

68
00:04:52,417 --> 00:04:55,044
and then disappeared from the face of the Earth.

69
00:04:56,838 --> 00:04:58,631
We didn't hear from him anymore.

70
00:05:00,133 --> 00:05:02,510
Maybe he went back to his wife.

71
00:05:02,593 --> 00:05:05,013
- Because you…
- Or he was getting divorced.

72
00:05:05,096 --> 00:05:10,226
- One or the other. At least, you already know.
- What? I just know he wasn't sincere.

73
00:05:10,310 --> 00:05:12,979
I wouldn't give up on that. Not yet.

74
00:05:13,062 --> 00:05:14,981
Since when are you optimistic?

75
00:05:16,232 --> 00:05:17,775
I'm not optimistic.

76
00:05:17,859 --> 00:05:21,404
- I know when someone is in love.
- Who spoke of love?

77
00:05:25,950 --> 00:05:27,368
It's almost over.

78
00:05:29,078 --> 00:05:31,414
Want to go make some holes in the barrel?

79
00:05:31,497 --> 00:05:34,292
I always feel better
when I shoot.

80
00:05:34,375 --> 00:05:35,752
No, thank you.

81
00:05:39,964 --> 00:05:40,840
How romantic.

82
00:05:40,923 --> 00:05:42,175
Can I steal it?

83
00:05:42,258 --> 00:05:44,135
Go. I end here.

84
00:05:47,722 --> 00:05:50,558
- Why did you say we didn't decide?
- And truth.

85
00:05:51,809 --> 00:05:56,356
You said you didn't want to abandon
what we built. What changed?

86
00:05:56,439 --> 00:05:58,649
I felt like I made a difference in the deal.

87
00:05:58,733 --> 00:06:02,362
I would like to continue.
Translate, negotiate, take care of the future.

88
00:06:02,445 --> 00:06:05,823
Your father wouldn't like it,
after what you invested in the house.

89
00:06:05,907 --> 00:06:07,658
It doesn't matter if you like it or not.

90
00:06:08,242 --> 00:06:11,371
Before, the land was at risk,
but the agreement was made.

91
00:06:12,080 --> 00:06:15,208
I'm afraid we won't be welcome.
We are not safe.

92
00:06:15,291 --> 00:06:17,919
- In our land?
- They don't see her like that.

93
00:06:19,921 --> 00:06:21,839
Louis said he bought everything.

94
00:06:21,923 --> 00:06:24,801
Maybe start over
be the best for all of us.

95
00:06:31,766 --> 00:06:32,975
For all of us.

96
00:06:36,854 --> 00:06:38,773
And we leave Julia here?

97
00:06:41,067 --> 00:06:42,777
She will always be with us.

98
00:06:55,206 --> 00:06:58,126
Happy Founders Day.

99
00:07:00,169 --> 00:07:03,297
- You said the money would come.
- It's my father's.

100
00:07:06,217 --> 00:07:07,802
He recorded Carrie in the Bible.

101
00:07:15,017 --> 00:07:15,935
What it was?

102
00:07:19,021 --> 00:07:21,899
- Mr. Gustafson had a stroke.
- No…

103
00:07:21,983 --> 00:07:23,734
He's alive, recovering.

104
00:07:23,818 --> 00:07:28,781
They will pay when their son helps,
but it will be long after the harvest.

105
00:07:28,865 --> 00:07:31,325
- A year without money?
- At the very least.

106
00:07:33,453 --> 00:07:36,998
They need clothes,
shoes and books for school.

107
00:07:37,498 --> 00:07:40,042
We already have little flour and beans.

108
00:07:40,960 --> 00:07:42,044
And we have debts.

109
00:07:42,128 --> 00:07:46,924
I hate to dump a sick man,
but we can look for a new buyer.

110
00:07:49,010 --> 00:07:50,678
I would have to go there.

111
00:07:51,345 --> 00:07:54,849
We don't have money for you to go
and I can't stay here alone.

112
00:08:04,650 --> 00:08:06,319
I have to go teach.

113
00:08:06,903 --> 00:08:07,987
And Carrie?

114
00:08:08,070 --> 00:08:11,407
I'll find someone to take her.
Or I'll take her with me.

115
00:08:12,825 --> 00:08:17,163
The city is growing.
They'll need carpenters before it snows.

116
00:08:17,872 --> 00:08:21,792
Eli passes by and only talks about the railroad.
There must be jobs.

117
00:08:23,544 --> 00:08:24,629
Something has to come up.

118
00:08:32,094 --> 00:08:33,095
Dream big.

119
00:08:44,941 --> 00:08:47,276
Ready, prepare,

120
00:08:48,611 --> 00:08:49,487
departure!

121
00:08:55,034 --> 00:08:56,118
- Strength!
- They go!

122
00:09:00,790 --> 00:09:02,208
We have the winners!

123
00:09:03,459 --> 00:09:04,460
Bravo!

124
00:09:06,420 --> 00:09:07,964
All right, let's go.

125
00:09:08,631 --> 00:09:10,341
- Congratulations, girls.
- Let's go!

126
00:09:12,927 --> 00:09:14,637
You should be a good father.

127
00:09:16,639 --> 00:09:17,890
I tried.

128
00:09:21,561 --> 00:09:23,229
They were lucky to have you.

129
00:09:31,571 --> 00:09:32,905
Enough nonsense.

130
00:09:33,698 --> 00:09:36,200
I have a slingshot contest to judge.

131
00:09:44,417 --> 00:09:46,544
Pull both at the same time.

132
00:09:47,044 --> 00:09:49,672
No, pull together, not separately.

133
00:09:49,755 --> 00:09:52,883
Now, stop to the left. And on the right…

134
00:09:53,384 --> 00:09:54,719
Okay, okay…

135
00:09:56,512 --> 00:09:58,055
What a spectacular day.

136
00:09:58,139 --> 00:09:59,932
I had a vision, didn't I?

137
00:10:00,016 --> 00:10:01,142
Yes.

138
00:10:01,726 --> 00:10:05,855
I heard that Mary
is Romanzy's biggest rival in rehearsals.

139
00:10:05,938 --> 00:10:08,899
I didn't hear anything,
but she's been practicing for weeks.

140
00:10:09,400 --> 00:10:10,818
May the best win.

141
00:10:13,321 --> 00:10:15,573
I miss teaching.

142
00:10:15,656 --> 00:10:19,201
Further up to the right.
That's it, like that. Stop.

143
00:10:19,285 --> 00:10:20,369
Perfect.

144
00:10:23,247 --> 00:10:24,749
Sorry, what were you saying?

145
00:10:24,832 --> 00:10:28,127
I liked teaching,
when the period starts.

146
00:10:28,628 --> 00:10:33,049
Caroline, we already have a teacher.
A young woman recommended by Margaret.

147
00:10:33,549 --> 00:10:37,637
He has two years of experience
and great references.

148
00:10:39,680 --> 00:10:42,099
Teaching is for single women.

149
00:10:42,183 --> 00:10:44,560
I wasn't the one who made the rules.

150
00:10:44,644 --> 00:10:47,521
You have your baby and your family.

151
00:10:48,022 --> 00:10:50,274
And you must agree that we need

152
00:10:50,358 --> 00:10:53,653
as many as possible
of new and young faces.

153
00:10:53,736 --> 00:10:54,654
Of course.

154
00:10:56,781 --> 00:10:59,325
Besides, I have something else for you.

155
00:11:00,660 --> 00:11:04,872
When the railroad arrives,
I will welcome newcomers.

156
00:11:05,373 --> 00:11:07,500
Eli wants to run for mayor.

157
00:11:07,583 --> 00:11:09,752
It's a secret. Don't tell anyone.

158
00:11:10,252 --> 00:11:12,213
I will be very busy

159
00:11:12,296 --> 00:11:15,299
and I won't have much time
for the Women's Society.

160
00:11:16,425 --> 00:11:17,677
I want you to take it on.

161
00:11:18,386 --> 00:11:22,014
She would remain the director,
but you would generate the day to day.

162
00:11:24,475 --> 00:11:26,060
Women admire you.

163
00:11:27,603 --> 00:11:28,813
I feel flattered.

164
00:11:30,022 --> 00:11:32,024
But I need paid work.

165
00:11:33,401 --> 00:11:34,985
I had no idea.

166
00:11:39,281 --> 00:11:40,866
I don't bother you anymore.

167
00:11:46,831 --> 00:11:50,251
The Judsons want to expand
the restaurant and the bakery.

168
00:11:50,876 --> 00:11:55,464
They will need a good cook.
I recommend it if you're interested.

169
00:11:57,591 --> 00:11:59,176
Yes, thank you.

170
00:11:59,260 --> 00:12:02,221
And you tell me something
about the Women's Society?

171
00:12:03,097 --> 00:12:06,100
You want a hard worker
leading society?

172
00:12:07,435 --> 00:12:09,520
We are all workers, right?

173
00:12:16,026 --> 00:12:20,322
I was thinking,
now that the agreement has been signed,

174
00:12:21,073 --> 00:12:23,367
whether the city will have work on the railroad.

175
00:12:24,076 --> 00:12:25,119
If yes,

176
00:12:26,454 --> 00:12:28,664
I would appreciate it if you recommended it to me.

177
00:12:29,206 --> 00:12:30,624
Of course there is work

178
00:12:30,708 --> 00:12:33,878
and I will be happy to recommend you
as a potential foreman.

179
00:12:34,378 --> 00:12:36,213
We need a man like you.

180
00:12:37,006 --> 00:12:37,840
Thanks.

181
00:12:38,340 --> 00:12:42,803
Of course a railway line
in Independence it will take time,

182
00:12:43,512 --> 00:12:46,223
but there is a lot of work
on extension lines.

183
00:12:46,307 --> 00:12:48,934
In Nebraska or Colorado.

184
00:12:54,440 --> 00:12:56,859
I don't want to be away from my family.

185
00:12:56,942 --> 00:12:59,236
It would only be for a year or so.

186
00:13:00,154 --> 00:13:02,948
You must have big plans for your land.

187
00:13:03,449 --> 00:13:05,576
- Yes.
- Think about it.

188
00:13:06,285 --> 00:13:08,412
I have to go see my daughters.

189
00:13:08,496 --> 00:13:12,875
They have a way of getting into trouble.
They got that from Jemma, not me.

190
00:13:16,962 --> 00:13:20,049
I am pleased to announce that the winner

191
00:13:20,132 --> 00:13:25,554
for the excellent design,
choice of colors and stitching is…

192
00:13:29,725 --> 00:13:31,435
…Mary Ingalls.

193
00:13:32,436 --> 00:13:34,522
- Thanks.
- Congratulations.

194
00:13:37,358 --> 00:13:39,318
Excellent work. Very good.

195
00:13:50,579 --> 00:13:52,289
Congratulations!

196
00:13:52,373 --> 00:13:55,376
Thanks. Did you also win something?

197
00:13:55,960 --> 00:13:58,754
Gingerbread cookies. Little competition.

198
00:14:02,550 --> 00:14:04,468
I didn't see Caleb anywhere.

199
00:14:05,594 --> 00:14:07,763
It was a little low this morning.

200
00:14:08,597 --> 00:14:09,890
You didn't tell me why.

201
00:14:12,101 --> 00:14:13,811
Maybe you can go cheer him up?

202
00:14:21,151 --> 00:14:22,361
Thanks, girls.

203
00:14:28,534 --> 00:14:29,410
Hello.

204
00:14:31,412 --> 00:14:33,122
Dr. Tann, welcome back.

205
00:14:34,248 --> 00:14:37,501
- I was hoping we could talk.
- I have to go.

206
00:14:38,961 --> 00:14:40,713
I don't need company, thank you.

207
00:14:41,213 --> 00:14:44,425
- I arrived from Philadelphia.
- I hope it was good.

208
00:14:44,925 --> 00:14:48,012
- Emily, I want to explain.
- It's not necessary. No it's not.

209
00:14:48,095 --> 00:14:50,973
I sent the divorce papers,
right after Christmas.

210
00:14:52,808 --> 00:14:54,685
My wife didn't sign them.

211
00:14:56,687 --> 00:14:57,521
I understand.

212
00:14:59,690 --> 00:15:01,692
When you asked about the future,

213
00:15:02,568 --> 00:15:05,029
I knew I had to go and resolve this.

214
00:15:09,575 --> 00:15:10,409
And I went.

215
00:15:16,040 --> 00:15:16,957
Have a good day.

216
00:15:22,588 --> 00:15:26,383
Do you want it?
I fought old Spencer for the last few.

217
00:15:27,551 --> 00:15:29,553
It's okay, he has no teeth.

218
00:15:35,476 --> 00:15:36,560
Cheer up.

219
00:15:36,644 --> 00:15:39,897
It's Founders Day.
Independence is two years old.

220
00:15:39,980 --> 00:15:44,360
Parker said a group arrived
of young people to work in construction,

221
00:15:45,402 --> 00:15:46,445
and they charge half.

222
00:15:47,279 --> 00:15:48,113
Half?

223
00:15:48,948 --> 00:15:51,033
Will they know what a hammer is?

224
00:15:51,533 --> 00:15:52,368
Does it matter?

225
00:15:57,331 --> 00:16:00,042
The couple who bought our land
didn't pay.

226
00:16:02,378 --> 00:16:05,130
I thought about getting a job
in construction, but…

227
00:16:06,924 --> 00:16:08,342
I haven't been lucky.

228
00:16:12,513 --> 00:16:16,308
I'll have a job to pursue
stray cows in a herd.

229
00:16:17,101 --> 00:16:18,227
I share the work.

230
00:16:20,020 --> 00:16:22,064
Maybe you will get a cash cow.

231
00:16:22,147 --> 00:16:24,525
Calves do not follow the herd.

232
00:16:25,442 --> 00:16:27,611
Girls would love fresh butter.

233
00:16:28,362 --> 00:16:31,365
- How generous.
- No, it's pure selfishness.

234
00:16:31,949 --> 00:16:35,244
If you don't stay,
you don't help me build my house.

235
00:16:36,829 --> 00:16:39,832
- A house?
- The land issue is resolved.

236
00:16:41,083 --> 00:16:42,042
So, I thought…

237
00:16:43,544 --> 00:16:44,962
I must also settle down.

238
00:16:48,090 --> 00:16:50,801
Don't worry about young people
and cheap labor.

239
00:16:50,884 --> 00:16:54,930
In the first burst,
people will want quality work.

240
00:16:57,725 --> 00:17:00,394
Let's participate
in the wood chopping contest

241
00:17:00,894 --> 00:17:02,354
and show who's boss?

242
00:17:07,359 --> 00:17:09,278
Hello, Laura. Who is your friend?

243
00:17:10,154 --> 00:17:11,405
It's the Good Eagle.

244
00:17:12,614 --> 00:17:15,117
Good Eagle, it's Edith and Romanzy.

245
00:17:15,200 --> 00:17:19,872
- Why don't you ever come and play with us?
- They were mean to Caleb.

246
00:17:20,456 --> 00:17:21,957
Have you learned to read yet?

247
00:17:22,041 --> 00:17:24,418
Or will you go to the baby class?

248
00:17:26,253 --> 00:17:27,337
I can read.

249
00:17:27,921 --> 00:17:30,382
The next competitor to advance.

250
00:17:46,607 --> 00:17:50,360
So you lied about getting it right
on a rabbit at 20 paces.

251
00:18:23,310 --> 00:18:27,981
I won the embroidery competition.
You should have seen Romanzy's face.

252
00:18:29,608 --> 00:18:30,901
Congratulations.

253
00:18:35,531 --> 00:18:36,698
It is fine?

254
00:18:40,994 --> 00:18:42,621
You have received a letter.

255
00:18:44,456 --> 00:18:45,374
From my mother.

256
00:18:46,416 --> 00:18:47,251
From your mother?

257
00:18:47,835 --> 00:18:51,630
After Christmas, Emily
placed advertisements in newspapers across the country.

258
00:18:51,713 --> 00:18:54,091
My mother saw one and wrote to me.

259
00:18:54,716 --> 00:18:57,469
Said he didn't know
what had happened to me.

260
00:18:57,553 --> 00:19:00,347
Lives in Cincinnati and wants me back.

261
00:19:04,309 --> 00:19:09,231
I want to see you more than anything,
But what if Emily gets mad at me for leaving?

262
00:19:10,357 --> 00:19:11,942
Emily won't be angry.

263
00:19:13,152 --> 00:19:14,361
Will miss you.

264
00:19:16,530 --> 00:19:17,698
But he won't be angry.

265
00:19:18,615 --> 00:19:19,741
And you?

266
00:19:23,620 --> 00:19:25,164
Family is everything.

267
00:19:27,124 --> 00:19:28,542
I want you to have that.

268
00:19:40,387 --> 00:19:41,972
But I will also miss it.

269
00:19:45,559 --> 00:19:48,979
The word "independence"
It means freedom and self-sufficiency.

270
00:19:49,062 --> 00:19:52,524
And the city of Independence
represents these same values.

271
00:19:52,608 --> 00:19:55,152
I don't want to go to school next year.

272
00:19:55,235 --> 00:19:56,778
Forget those girls.

273
00:19:57,279 --> 00:20:01,283
We sit together and no one bothers us,
because we are smarter.

274
00:20:01,366 --> 00:20:03,952
He doesn't even know yet if he's going to stay.

275
00:20:05,913 --> 00:20:07,748
I can be alone next year.

276
00:20:08,332 --> 00:20:11,001
You have your sister. You will never be alone.

277
00:20:13,337 --> 00:20:14,213
You're right.

278
00:20:15,172 --> 00:20:17,382
… with the same opinion.

279
00:20:18,091 --> 00:20:22,387
His hard work paid off.
The city is more than "Independence".

280
00:20:22,971 --> 00:20:24,014
It's our home.

281
00:20:30,979 --> 00:20:32,022
First prize.

282
00:20:33,273 --> 00:20:35,817
Well done, Romanzy James.

283
00:20:36,318 --> 00:20:39,446
Last but not least,
Mary Ingalls.

284
00:20:44,701 --> 00:20:46,328
Miss Ingalls?

285
00:20:49,414 --> 00:20:51,416
- You should go.
- Miss Ingalls?

286
00:20:51,500 --> 00:20:54,753
- No. Mary is the smart one.
- Last call.

287
00:20:54,836 --> 00:20:56,171
You are too.

288
00:20:57,589 --> 00:21:00,300
So, the contest ended.

289
00:21:00,801 --> 00:21:01,843
Wait!

290
00:21:03,762 --> 00:21:05,347
I'm Miss Ingalls.

291
00:21:31,290 --> 00:21:32,833
Independence…

292
00:21:34,876 --> 00:21:37,421
…represents a way of life.

293
00:21:45,762 --> 00:21:49,182
It's a funny name
for a city like this.

294
00:21:50,100 --> 00:21:53,979
The prairie is so big
and we are so small.

295
00:21:56,023 --> 00:21:57,190
The truth is…

296
00:21:58,775 --> 00:22:00,944
No one survives alone here.

297
00:22:03,238 --> 00:22:04,740
We need help

298
00:22:05,365 --> 00:22:07,200
when we need a house,

299
00:22:07,909 --> 00:22:09,619
when we get sick

300
00:22:10,370 --> 00:22:12,414
and when we feel alone.

301
00:22:13,665 --> 00:22:17,210
Independence is not about self-reliance,

302
00:22:17,294 --> 00:22:21,798
freedom or any of those things.

303
00:22:21,882 --> 00:22:24,092
It's a place where we come together,

304
00:22:25,594 --> 00:22:27,971
where we discover who we really are.

305
00:22:28,972 --> 00:22:33,185
Independence means meeting people
who have been here for a long time

306
00:22:33,268 --> 00:22:35,812
or people who have just arrived,

307
00:22:35,896 --> 00:22:38,940
different people from everyone
the ones we knew before

308
00:22:39,566 --> 00:22:41,735
or people who are like family.

309
00:22:44,613 --> 00:22:48,283
Independence isn't much of a place.

310
00:22:49,284 --> 00:22:50,494
It's an idea.

311
00:22:51,119 --> 00:22:53,872
It's the people
that we carry in our hearts.

312
00:22:59,044 --> 00:23:00,670
Well done, Laura!

313
00:23:01,338 --> 00:23:02,756
Well done, Laura!

314
00:23:04,091 --> 00:23:05,384
Bravo!

315
00:23:05,967 --> 00:23:07,427
What an incredible speech!

316
00:23:08,053 --> 00:23:09,054
Laura!

317
00:23:10,972 --> 00:23:11,973
Laura!

318
00:23:13,016 --> 00:23:13,934
Bravo!

319
00:23:14,434 --> 00:23:15,685
Well done, Laura.

320
00:23:18,063 --> 00:23:19,606
The speech was fantastic.

321
00:23:28,532 --> 00:23:30,617
And the winner is…

322
00:23:39,292 --> 00:23:40,377
… Romanzy James.

323
00:23:41,545 --> 00:23:43,463
- Very good!
- Bravo!

324
00:23:44,423 --> 00:23:45,340
Bravo!

325
00:23:48,677 --> 00:23:49,594
Thanks.

326
00:23:53,932 --> 00:23:55,434
Let more come.

327
00:24:01,022 --> 00:24:02,149
It doesn't hurt.

328
00:24:03,442 --> 00:24:05,569
It was the best speech I ever heard

329
00:24:06,278 --> 00:24:07,487
and the most true.

330
00:24:11,241 --> 00:24:13,285
How about a little song?

331
00:25:28,109 --> 00:25:29,236
This way.

332
00:25:48,213 --> 00:25:49,839
What's on your mind?

333
00:25:51,299 --> 00:25:54,344
Have you ever thought about settling down again?

334
00:25:57,138 --> 00:25:59,432
I already tried once.

335
00:26:00,559 --> 00:26:02,143
It's not for me.

336
00:26:03,937 --> 00:26:09,192
I think I realized I'm at my best
when I'm part of a family.

337
00:26:14,990 --> 00:26:16,825
I wish I could give you that.

338
00:26:39,931 --> 00:26:41,224
We can talk?

339
00:26:41,308 --> 00:26:44,853
Just because we dance
It doesn't mean I have anything to say to you.

340
00:26:45,604 --> 00:26:48,898
- You have the right to be upset.
- I'm glad we agreed.

341
00:26:52,027 --> 00:26:53,528
You made me feel stupid.

342
00:26:56,239 --> 00:26:58,867
- Sorry.
- Why didn't you tell me?

343
00:26:58,950 --> 00:27:02,495
I don't know. You took me by surprise.

344
00:27:03,288 --> 00:27:05,123
I didn't expect to fall in love.

345
00:27:10,754 --> 00:27:13,465
I thought of you
every minute I was away.

346
00:27:15,216 --> 00:27:17,844
And I want you to be part of my future…

347
00:27:20,930 --> 00:27:22,641
…if you still want me.

348
00:27:27,771 --> 00:27:29,272
Maybe we should just…

349
00:27:31,441 --> 00:27:34,152
… dance one more time, for now.

350
00:27:55,632 --> 00:27:57,676
I remember the first time
that I saw you dance.

351
00:27:57,759 --> 00:28:01,471
I remember you arriving
with a cart full of books.

352
00:28:01,554 --> 00:28:03,973
You offered to show the library.

353
00:28:04,057 --> 00:28:06,101
I wanted your Jane Austen.

354
00:28:06,184 --> 00:28:09,229
- Admit it. I was charming.
- You thought so.

355
00:28:11,940 --> 00:28:14,317
We had no idea what awaited us.

356
00:28:18,113 --> 00:28:19,030
Love.

357
00:28:20,198 --> 00:28:21,241
War.

358
00:28:21,908 --> 00:28:22,784
Loss.

359
00:28:24,244 --> 00:28:27,038
- Promise.
- We thought anything was possible.

360
00:28:28,915 --> 00:28:32,669
- We wanted a new way of life.
- It's not like I thought.

361
00:28:33,920 --> 00:28:35,338
I don't know if it ever is.

362
00:28:41,678 --> 00:28:43,138
I want to try again.

363
00:28:44,723 --> 00:28:45,974
Start over.

364
00:28:46,975 --> 00:28:48,727
I want to feel this promise,

365
00:28:49,769 --> 00:28:51,020
this possibility.

366
00:28:57,694 --> 00:28:58,695
You were right.

367
00:29:00,363 --> 00:29:02,115
She will always be with us...

368
00:29:05,034 --> 00:29:06,745
… wherever we are.

369
00:29:19,549 --> 00:29:22,677
I'll talk to Louis about the farm.

370
00:29:48,203 --> 00:29:49,454
Hello, my cutie.

371
00:29:50,371 --> 00:29:51,456
Well...

372
00:29:53,208 --> 00:29:54,375
Will you dance with me?

373
00:29:57,086 --> 00:29:58,421
We stay with Carrie.

374
00:30:11,267 --> 00:30:13,353
The day didn't go as we expected.

375
00:30:15,230 --> 00:30:16,773
You never run, do you?

376
00:30:22,445 --> 00:30:24,113
Let's make it work.

377
00:30:26,574 --> 00:30:27,700
We always succeed.

378
00:30:56,938 --> 00:30:59,357
What did you do? You ruined lives!

379
00:31:00,024 --> 00:31:02,986
What are you going to do?
You won't turn your back on me!

380
00:31:04,904 --> 00:31:06,072
I will be back in a moment.

381
00:31:06,155 --> 00:31:08,032
Don't turn your back on me, James.

382
00:31:10,285 --> 00:31:12,704
Don't turn your back on me, James.

383
00:31:12,787 --> 00:31:14,539
I already said not here, Kind!

384
00:31:14,622 --> 00:31:16,958
Pay? I paid with my sweat!

385
00:31:17,458 --> 00:31:19,043
Leave it, Russell!

386
00:31:19,544 --> 00:31:20,378
To.

387
00:31:20,461 --> 00:31:21,713
He's a snake.

388
00:31:21,796 --> 00:31:24,716
Drawn us here
to watch us get evicted.

389
00:31:24,799 --> 00:31:27,135
Come on! Tell him, James.

390
00:31:28,344 --> 00:31:31,014
Now that the deal with the Osage has been made,

391
00:31:31,097 --> 00:31:35,643
the Government wants to expel us from the lands
if we don't pay within two weeks.

392
00:31:35,727 --> 00:31:38,563
- Like this?
- Property Law does not apply here.

393
00:31:38,646 --> 00:31:43,276
Now that they've bought the land from the Osage,
the Government wants a return on investment.

394
00:31:43,359 --> 00:31:47,947
Eli and his railroad sold us
a lie and now we have to pay!

395
00:31:48,031 --> 00:31:49,490
I did no such thing.

396
00:31:51,326 --> 00:31:52,327
How much do you want?

397
00:31:54,120 --> 00:31:55,872
A dollar and a half an acre.

398
00:31:58,249 --> 00:31:59,334
Market value.

399
00:32:02,211 --> 00:32:03,588
What if I don't have it?

400
00:32:03,671 --> 00:32:08,259
They will make sure that whoever doesn't pay
be expelled like the indigenous people.

401
00:32:08,343 --> 00:32:11,387
Progress is not without setbacks.

402
00:32:11,471 --> 00:32:13,431
To hell with progress!

403
00:32:24,108 --> 00:32:26,319
I can get a loan.

404
00:32:27,111 --> 00:32:29,906
The foreman's salary is enough to pay him,

405
00:32:30,823 --> 00:32:32,659
even to double the earth.

406
00:32:33,451 --> 00:32:35,203
It would only be for a year,

407
00:32:37,372 --> 00:32:38,289
maybe two.

408
00:32:40,416 --> 00:32:41,584
What do you say?

409
00:33:09,320 --> 00:33:10,697
How much did you listen?

410
00:33:11,406 --> 00:33:12,240
Enough.

411
00:33:20,790 --> 00:33:22,333
How much will the harvest yield?

412
00:33:24,002 --> 00:33:25,169
I don't know.

413
00:33:26,713 --> 00:33:28,756
Maybe it’s enough for four hectares?

414
00:33:30,258 --> 00:33:32,635
We could sell some furniture,

415
00:33:33,511 --> 00:33:36,514
the pocket watch, the combs, the violin.

416
00:33:38,474 --> 00:33:41,644
If we get work,
Maybe we can make it through the winter.

417
00:33:45,023 --> 00:33:47,859
Or I can take the foreman position.

418
00:33:52,488 --> 00:33:54,782
We didn't come here to separate ourselves.

419
00:34:23,728 --> 00:34:24,687
What is that?

420
00:34:32,862 --> 00:34:34,072
A prairie fire.

421
00:34:34,155 --> 00:34:35,364
Let it burn.

422
00:34:35,865 --> 00:34:39,410
The city of Eli that burns.
It's what he deserves.

423
00:34:41,079 --> 00:34:43,748
Fire!

424
00:35:07,271 --> 00:35:08,356
Eli, go!

425
00:35:09,357 --> 00:35:10,191
Take it.

426
00:35:11,859 --> 00:35:13,194
Take it. Careful.

427
00:35:13,736 --> 00:35:16,030
We have to dig a firebreak!

428
00:35:32,380 --> 00:35:37,135
Fast and straight! Keep going!

429
00:36:02,201 --> 00:36:03,327
They will erase it.

430
00:36:03,911 --> 00:36:07,123
- What if they don't make it?
- We ran to the stream.

431
00:36:07,206 --> 00:36:10,251
That's where the birds go,
rabbits and snakes.

432
00:36:10,334 --> 00:36:12,295
So, that's where we're headed.

433
00:36:25,349 --> 00:36:27,977
Let's take a break from the pleasures of life

434
00:36:28,561 --> 00:36:30,688
And count your many tears

435
00:36:31,731 --> 00:36:35,484
As we share
The sadness of the disadvantaged

436
00:36:36,777 --> 00:36:41,949
There's a song that will stay
Forever in our ears

437
00:36:42,033 --> 00:36:46,204
Hard times, don't come back

438
00:36:47,330 --> 00:36:52,877
It's the song, the sigh of the tired

439
00:36:53,377 --> 00:36:58,007
Hard times
Don't come back anymore

440
00:36:58,090 --> 00:37:02,970
There are many days hovering
At the door of my cabin

441
00:37:03,054 --> 00:37:07,683
Hard times
Don't come back anymore

442
00:37:11,395 --> 00:37:12,980
It's not working!

443
00:37:35,544 --> 00:37:37,088
We have to retreat!

444
00:37:37,171 --> 00:37:38,172
No!

445
00:37:39,340 --> 00:37:43,761
- We have to keep fighting!
- No one will die for your city, Eli!

446
00:37:50,309 --> 00:37:52,061
- Back off!
- Back off!

447
00:37:52,144 --> 00:37:53,646
- Back off!
- Back off!

448
00:37:55,189 --> 00:37:56,023
Retreat!

449
00:37:58,150 --> 00:38:00,069
Everyone, retreat!

450
00:38:01,112 --> 00:38:01,946
Let's go!

451
00:38:05,950 --> 00:38:07,410
Get out of here!

452
00:38:24,802 --> 00:38:26,387
The wind is changing.

453
00:38:31,976 --> 00:38:34,437
It's changing!

454
00:39:18,898 --> 00:39:20,775
Finally, it's over.

455
00:39:28,741 --> 00:39:30,951
Mom, I knew I would see you again.

456
00:39:32,453 --> 00:39:33,454
Horrible.

457
00:39:34,121 --> 00:39:35,873
It was horrible.

458
00:39:48,302 --> 00:39:49,345
Everything is fine.

459
00:39:54,475 --> 00:39:55,434
We are safe.

460
00:39:56,477 --> 00:39:57,436
Let's go home.

461
00:40:17,998 --> 00:40:19,375
Calm.

462
00:40:28,175 --> 00:40:29,427
Jack!

463
00:40:30,344 --> 00:40:32,346
Come here. Jack!

464
00:40:35,433 --> 00:40:36,767
Let's see the damage.

465
00:40:37,643 --> 00:40:38,477
Jack!

466
00:41:01,584 --> 00:41:03,210
It can't be saved.

467
00:41:04,712 --> 00:41:05,546
No.

468
00:41:09,258 --> 00:41:10,426
Where are we going?

469
00:41:12,928 --> 00:41:14,847
Are we back to the Great Forest?

470
00:41:17,558 --> 00:41:18,726
Is this what you want?

471
00:41:24,607 --> 00:41:26,108
I like who we are here.

472
00:41:31,447 --> 00:41:34,492
We came here
to be better and we did.

473
00:41:36,744 --> 00:41:38,245
We can do this again.

474
00:41:40,789 --> 00:41:41,874
Let's continue.

475
00:41:44,543 --> 00:41:45,419
Where to?

476
00:41:51,175 --> 00:41:52,718
We can't stay.

477
00:41:54,553 --> 00:41:55,554
Like this?

478
00:41:58,599 --> 00:41:59,433
I'm sorry.

479
00:42:01,894 --> 00:42:03,687
Mary, give him the money.

480
00:42:12,279 --> 00:42:15,658
You can use this
to pay off the debt at the store.

481
00:42:20,204 --> 00:42:23,457
We wanted to earn more,
but we can get work.

482
00:42:28,212 --> 00:42:30,256
It has nothing to do with it.

483
00:42:36,804 --> 00:42:38,013
Keep it.

484
00:42:39,098 --> 00:42:40,015
They won it.

485
00:43:02,746 --> 00:43:03,789
Come here.

486
00:43:29,023 --> 00:43:31,275
You said this was forever.

487
00:43:35,195 --> 00:43:36,864
I wanted it to be true.

488
00:43:39,116 --> 00:43:40,743
When I imagine the future,

489
00:43:40,826 --> 00:43:42,786
when I dream about us,

490
00:43:44,913 --> 00:43:47,374
I always see the best possible outcome.

491
00:43:48,083 --> 00:43:49,293
you have hope

492
00:43:50,669 --> 00:43:51,503
I have.

493
00:43:55,924 --> 00:43:57,551
But sometimes it's not enough.

494
00:44:20,199 --> 00:44:21,575
Sorry, half-wit.

495
00:44:25,120 --> 00:44:27,373
I wish I had done everything differently.

496
00:44:34,963 --> 00:44:36,507
Hope is everything.

497
00:44:41,553 --> 00:44:43,389
It's the only thing.

498
00:44:46,308 --> 00:44:47,601
Don't give up on her.

499
00:44:50,396 --> 00:44:51,855
Don't give up on us.

500
00:44:55,192 --> 00:44:56,110
I don't give up.

501
00:45:06,829 --> 00:45:09,373
Will people come to say goodbye this time?

502
00:45:11,125 --> 00:45:12,459
Let's make sure of that.

503
00:45:20,759 --> 00:45:21,677
Damn.

504
00:45:24,012 --> 00:45:26,890
- No.
- No? Don't say it out loud.

505
00:45:27,474 --> 00:45:29,184
- Let's choose a date.
- No.

506
00:45:29,685 --> 00:45:31,395
Exactly. It stayed there.

507
00:45:40,487 --> 00:45:41,697
O Sr. Edwards?

508
00:45:44,158 --> 00:45:45,701
It must be coming.

509
00:45:53,375 --> 00:45:55,294
It's too much.

510
00:45:56,295 --> 00:45:59,256
This is worth three or four times
what they should.

511
00:45:59,339 --> 00:46:00,507
We can't take it.

512
00:46:01,008 --> 00:46:03,510
They won't last long in the window.

513
00:46:05,679 --> 00:46:07,389
Let me pay for the plow then.

514
00:46:08,098 --> 00:46:11,477
Consider the rest
an early wedding gift.

515
00:46:21,820 --> 00:46:22,696
That.

516
00:46:23,822 --> 00:46:24,823
Go!

517
00:46:26,158 --> 00:46:27,075
Continue.

518
00:46:29,369 --> 00:46:30,204
Good!

519
00:46:30,287 --> 00:46:31,580
When do they leave?

520
00:46:32,289 --> 00:46:33,707
Next week.

521
00:46:34,625 --> 00:46:35,459
And you?

522
00:46:37,252 --> 00:46:38,754
Tomorrow morning.

523
00:46:47,846 --> 00:46:49,515
Thank you for your kindness.

524
00:46:52,392 --> 00:46:54,436
I hope we see each other again.

525
00:47:15,541 --> 00:47:17,042
Don't forget me.

526
00:47:18,752 --> 00:47:19,795
Never.

527
00:47:45,028 --> 00:47:47,531
I'm trying to take a mental picture.

528
00:47:49,283 --> 00:47:50,284
Me too.

529
00:48:03,547 --> 00:48:04,798
Will you write to me?

530
00:48:06,800 --> 00:48:09,011
I like the way you see the world.

531
00:48:10,262 --> 00:48:13,432
- I'll write to you every week.
- I answer.

532
00:48:13,515 --> 00:48:16,518
We will have so many letters
that will be enough to make a book.

533
00:48:26,528 --> 00:48:29,156
I carry you with me in my heart.

534
00:48:37,623 --> 00:48:38,540
Let's go.

535
00:48:41,960 --> 00:48:46,256
The first to welcome us and the last
to say goodbye. Thank you for everything.

536
00:48:46,340 --> 00:48:49,676
Take care of yourself, Charles, and your family.

537
00:48:50,636 --> 00:48:52,429
And keep you away from the wells.

538
00:48:58,060 --> 00:49:00,020
He couldn't bear to say goodbye.

539
00:49:02,522 --> 00:49:04,441
But he likes you a lot.

540
00:49:09,279 --> 00:49:10,614
Thank him

541
00:49:11,281 --> 00:49:14,159
for meeting Santa on the prairie…

542
00:49:17,079 --> 00:49:18,580
…and for being my friend.

543
00:49:21,083 --> 00:49:22,000
I will do it.

544
00:50:09,006 --> 00:50:11,967
The bunnies will have fun
eating our garden.

545
00:50:13,301 --> 00:50:14,928
Who will live here now?

546
00:50:18,098 --> 00:50:20,600
A new family
who wants to create memories.

547
00:50:23,311 --> 00:50:25,272
Or perhaps one of the Osage will stay.

548
00:50:29,901 --> 00:50:32,362
Or maybe just the flowers and the sky

549
00:50:33,113 --> 00:50:34,072
and the rabbits.

550
00:50:49,296 --> 00:50:53,675
There's a happy land, far away

551
00:50:53,759 --> 00:50:57,512
Where the saints in glory
Shine like the day

552
00:50:58,096 --> 00:51:02,184
Hear the angels sing
Glory to the Lord, our King

553
00:51:02,267 --> 00:51:07,064
Loudly sing your praise
Praise, praise forever

554
00:51:07,147 --> 00:51:11,485
Come to the happy land
Come, come over there

555
00:51:11,568 --> 00:51:15,822
Why do they doubt?
Why are they still hesitating?

556
00:51:15,906 --> 00:51:20,494
We will be happy
When free from sin and sorrow

557
00:51:20,577 --> 00:51:24,331
Lord, we will live with You
Blessed forever

558
00:51:24,915 --> 00:51:27,042
Jack, come! Jack!

559
00:51:30,045 --> 00:51:32,255
Father, to the cart.

560
00:51:32,339 --> 00:51:33,298
Stop.

561
00:51:34,633 --> 00:51:36,384
Jack, come back!

562
00:51:37,052 --> 00:51:39,221
Jack!

563
00:51:43,809 --> 00:51:44,726
Jack!

564
00:51:48,396 --> 00:51:49,231
Mr. Edwards?

565
00:51:51,983 --> 00:51:53,151
It's Mr. Edwards!

566
00:51:58,990 --> 00:51:59,825
To.

567
00:52:01,409 --> 00:52:03,912
I'll join you, if you don't mind.

568
00:52:05,080 --> 00:52:07,207
My wife's cousin lives in Minnesota.

569
00:52:08,458 --> 00:52:11,586
In Walnut Grove. The husband has a store there.

570
00:52:12,671 --> 00:52:14,589
Good land, good people.

571
00:52:14,714 --> 00:52:18,009
OLESON GENERAL WAREHOUSE

572
00:52:18,760 --> 00:52:21,221
- What do you think, girls?
- Yes.

573
00:52:25,225 --> 00:52:26,518
Indicates the path.

574
00:52:27,310 --> 00:52:28,145
He is well.

575
00:52:29,437 --> 00:52:30,272
Let's go.

576
00:54:28,598 --> 00:54:33,603
Subtitles: Susana Bénard

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net